Trust us for translation

Aguilar & Mahon is a friendly translation service that helps business and personal clients with their language translation needs in English and Spanish

Whatever you want

We translate all kinds of texts - technical or creative, business or personal, as well as sworn translation.

Whenever you need

We are sticklers for punctuality. Whether it's for business or bureaucracy, we can meet your deadlines.

Wherever you are

We translate remotely for clients all around the world. Send and receive your texts and manage it all online.

a desk with a computer keyboard, a mouse, some headphones and a retro Nintendo videogame controller. Getting ready to translate at Aguilar and Mahon translation services.

What we do

We can translate texts for you, whatever your  goal. Whether it’s big brand localization or family relocation, we provide an expert, dependable, and friendly service for all your language needs.

We live life in two languages

We are Jose and Petra, native speakers of Spanish and English. 

Living and working together, we bring cultural understanding and native nuance to every project.

A bookshelf with a mix of books in Spanish and English. Aguilar and Mahon live life in two languages.

Sworn translation

Yes, we can help you with the translation of official documents into Spanish and English, as we are certified for sworn translation in Spain.

This can all be completed online, from wherever you are. 

Satisfied clients

Jose has been one of our trusted partners since 2002. In the last three years alone he has worked on more than 450,000 words with good quality. We are very satisfied and will continue collaborating in the future.
Keywords Studios
Global services provider to the gaming industry
Since 2003, Jose's and Petra's experience and knowledge have been crucial for us to publish academic papers in English. They are as friendly and approachable as they are professional and reliable.
José Ignacio Rivas
University of Malaga
We have been working with Petra since 2016. Her translations of scripts, dossiers (and more) have been essential for us. She is meticulous. We find her creativity a real bonus in our line of work (audiovisual).
DeAPlaneta
TV and Film creation and distribution

Ready to work with you

We are always happy to talk through projects.